Serwis www.forummleczarskie.pl wykorzystuje ciasteczka (ang. cookies) w celu gromadzenia informacji, które pozwalają lepiej adaptować stronę do potrzeb i preferencji Czytelników oraz budować statystyki dotyczące oglądalności. Cookies można wyłączyć w każdej chwili w ustawieniach przeglądarki internetowej. Brak takiej zmiany oznacza możliwość zapisu w pamięci urządzenia. Więcej informacji znajdą Państwo w Polityce prywatności. Zamknij

Tagi: mleczarstwo we włoszech

  1. Włochy: A jednak! Grupa Lactalis przejmuje Nuova Castelli

    Francuska grupa mleczarska rozwija się i poinformowała o nabyciu 80% udziałów we włoskiej firmie Nuova Castelli. O próbie przejęcia informowaliśmy tutaj 

  2. Oburzenie we Włoszech. Czy Grupa Lactalis przejmie Nuova Castelli?

    Przez włoskie media przetacza się dyskusja poświęcona nieoficjalnemu wystawieniu na sprzedaż marki i firmy Nuova Castelli, firmy o ponad 100-letniej tradycji produkcji serów, a należącej do funduszu Charterhouse Fund. Według doniesień włoskich mediów elektronicznych Chartered Fund chciałby albo sprzedać albo pozyskać partnera w postaci funduszu inwestycyjnego dla włoskiej firmy. Być może nie byłaby to tak głośna sprawa, gdyby nie fakt, że jednym z chętnych na Nuova Castelli miałaby być Grupa Lactalis. Transakcja – gdyby doszła do skutku – oznaczałaby przejęcie kontroli nad eksportem tradycyjnych skarbów włoskiego serwarstwa tj. Parmiggiano Reggiano. Nuova Castelli jest potentatem w dziedzinie produkcji i eksportu tego włoskiego sera.

  3. Włochy: Granarolo nabywa większość udziałów w mleczarni Venchiaredo

    Dotychczas Granarolo posiadało pakiet 33,47% udziałów w Venchiaredo. Po wejściu w życie umowy zakupu udziały Granarolo zwiększą się do 57,47%. Venchiaredo jest firmą mleczarską w regionie Friuli, specjalizującą się w produkcji sera stracchino, zatrudniającą 80 pracowników i osiągającą obrót na koniec 2018 r. w wysokości 26,9 mln €, o 18% więcej niż w 2017 r.).

  4. Grupa Lactalis wycofa Parmalat z giełdy

    Jak podaje serwis zonebourse.com włoskie sądy odrzuciły apelację amerykańskiego Citibanku w kwestii wycofania firmy Parmalat z giełdy w Mediolanie. Są uznał, że wcześniejsza decyzja była pozbawiona wad prawnych. Parmalat zostanie zatem oficjalnie usunięty przez swojego właściciela Grupę Lactalis z notowań.

  5. Włochy: Granarolo z wyższym obrotem za 2018 r.

    Według sprawozdania finansowego za 2018 r. włoskie przedsiębiorstwo mleczarskie osiągnęło obrót w wysokości 1,302 mld EUR (+ 2,3% w porównaniu z 2017 r.). Wskaźnik EBITDA (Zysk ptzred opodatkowaniem i amortyzacją wyniósł 76,1 mln EUR (+ 8,4% w porównaniu do 2017 r.). Wynik netto wyniósł 16,7 mln EUR (wobec 10,1 mln w 2017 r.)

    Wynik finansowy wzrósł m.in. dzięki konsolidacji przejętej w 2018 r. firmy Midland Food Group UK, spółki nabytej w 2018 r. Granarolo podkreśla, że wzrost jest generowany dzięki innowacyjności produktów i naciskowi na obniżenie kosztów procesów produkcji plus rozwojowi międzynarodowej sprzedaży.

  6. Włochy największym producentem wyrobów z ChNP, ChOG i TSG

    Jak podaje włoski serwis poświęcony serom Parmiggiano Reggiano, w połowie grudnia 2018 r. ogłoszono nową edycję raportu Ismea Qualivita, rocznej analizy badawczej dotyczącej sektora produktów oznaczeń geograficznych. W 2018 r. Włochy po raz kolejny zdobyły pierwsze miejsce jako największy na świecie producent wyrobów z oznaczeniami geograficznymi. W grupie 3036 takich wyrobów do Włoch należą 822.Regionem włoskim, który zajmuje pierwsze miejsce pod względem wartości sprzedaży jest Emilia Romania. Tutejsze 44 produkty z oznaczeniami geograficznymi zwiększyły ogólną wartość produkcji do 2,9 mld euro.

  7. Włochy: Granarolo sponsorem klubu piłkarskiego Bologna FC

    Umowa przewiduje, że Granarolo będzie głównym partnerem zespołu młodzieżowego i szkółki piłkarskiej klubu z Bolonii. Oznacza to powrót do sponsoringu drużyn młodzieżowych (mleczarnia sponsorowała klub w latach 1997-2001).

  8. Włochy: Granarolo poprawia przychody

    Włoska firma mleczarska powiększyła swoje obroty w 2017 roku o 7,8% do 1,273 mld euro. Najbardziej znaczący wzrost obrotów wynika z przyłączania innych podmiotów i obejmowania dystrybucją innych niż mleczarskie produktów włoskich, co odbywa się przy malejących marżach i malejącym rynku mleka (dane rynkowe: -3,5% w przypadku świeżych produktów i -2,3% w przypadku mleka UHT, źródło: IRI Infoscan Hyper + Super + LSP - AT 2017).

  9. Włochy: Granarolo stawia na promocję poprzez siatkówkę

    Mleczarska Grupa Granarolo oraz klub ModenaVolley podpisały umowę o partnerstwie. Na mocy umowy marka Yomo obecna będzie na koszulkach zawodników, którzy już nieraz dali pokaz możliwości wygrywając puchar i Mistrzostwo Włoch oraz zawody międzynarodowe. Grupa Granarolo chce zwrócić uwagę na działania mleczarni w zakresie dbania o zdrowe odżywianie i aktywny tryb życia.W sezonie rozgrywek promowana będzie marka Yomo, jedna z najbardziej rozpoznawalnych marek jogurtów na Półwyspie Apenińskim.

  10. Włochy: Emmi oddaje swoje udziały w Venchiaredo

    Szwajcarski gigant mleczarski zdecydował sprzedać swoje 24% udziały w firmie Venchiaredo produkującej we Włoszech serowe specjalności. Firma Emmi zdecydowała skupić swe wysiłki produkcyjne we Włoszech na segmencie deserów, a doświadczenie i wiedzę o segmencie serowym wykorzystać w działaniach dystrybucyjnych poprzez firmę Ambrosi, w której ma udziały. Venchiaredo generowała roczne przychody na poziomie 20 mln euro. Nabywcą jest nie kto inny jak gigant lokalny: Granarolo, a akt sprzedaży można odczytywać jako udane wypchnięcie szwajcarskiego konkurenta z segmentu serowego.

  11. Włochy: Graranarolo przejmuje pakiet kontrolny QBI

    Jeden z największych (obok Parmalat należącego do Grupy Lactalis) producentów produktów mleczarskich we Włoszech zadecydował się na zakup 50,01% udziałów w greckiej firmie Quality Brands International (QBI). Dla włoskiej mleczarni ekspansja w Grecji jest naturalnym kierunkiem z racji bliskości rynku. Dla Granarolo rynek grecki jest niezwykle ważny także dlatego, że to właśnie w Grecji występuje wysokie spożycia serów w przeliczeniu na 1 mieszkańca. To także kolejny krok w umacnianiu 10-letniej obecności włoskiego potentata w Grecji.

  12. Włochy: Centrale del Latte d’Italia wprowadza kartony „carbon neutral”

    Trzecia największa mleczarnia we Włoszech jako pierwsza na świecie wprowadziła w marcu br karton „carbon neutral”. Pierwszymi produktami sprzedawanymi w takich opakowaniach są mleka pod regionalnymi markami: Tigullio oraz Tapporosso w kartonach 1 l i 500 ml Pure Pak.

  13. Włochy: Emmi przejmuje producenta deserów

    Przejmowana spółką jest rodzinna firma Italian Fresh Foods (IFF), zlokalizowana w Lasnigo, w prowincji Como w Lombardii. Emmi wzmocni swoją pozycję w atrakcyjnym segmencie deserów. Emmi systematycznie realizuje politykę przejmowania firm z tego segmentu: A-27 (w 2012 roku) i Rachelli (w 2013 roku).

  14. Parmalat rozwija produkcję produktów organicznych

    Jak podaje Elopak zmiana zwyczajów zakupowych jest wyraźna – coraz więcej Włochów oczekuje wyższej jakości i może za nią zapłacić. Elopak powołuje się na badania przeprowadzone na zlecenie Anabio, stowarzyszenia rolniczego reprezentującego producentów żywności bio. Z badania wynika, że włoscy konsumenci są skłonni zapłacić 15% więcej za żywność organiczną jako wytworzoną w sposób zrównoważony i przyjazny dla środowiska.

  15. BZ WBK: Włochy to ważny eksporter i importer nabiału. Rośnie zainteresowanie galanterią mleczarską

    – Około 1/4 serów wyprodukowanych we Włoszech sprzedawana jest poza granicami kraju. W ujęciu wartościowym stanowią one 90% całego eksportu artykułów mlecznych. Największe znaczenie (podobnie jak w produkcji) mają: Mozzarella, Grana Padano i Parmiggiano Reggiano. W ostatnich latach nieco większego znaczenia nabrała też sprzedaż zagraniczna serwatki – pomiędzy 2008, a 2014 rokiem wartość jej eksportu wzrosła 5-krotnie – wskazuje Marta Skrzypczyk. – Włoskie sery trafiają przede wszystkim (około 70% eksportu) do krajów UE – i ta proporcja nie zmienia się od lat. Na rynku światowym wyróżniają się nie tylko bardzo dobrze rozpoznawalną marką, ale też wysokimi cenami. Co ciekawe, Włochy, należące do ścisłej czołówki eksporterów serów, są też ich drugim (zaraz po Niemczech) światowym importerem. W ostatnich latach znajdowały się też w pierwszej piątce podstawowych rynków zbytu dla serów pochodzących z Polski (dwa pierwsze miejsca to Republika Czeska i Niemcy) – dodaje nasza rozmówczyni.

  16. Włochy: Granarolo nabywa udziały w spółkach dystrybucyjnych w Szwecji i Szwajcarii

    Grupa Granarolo produkuje i sprzedaje przede wszystkim nabiał, ale w ramach strategii rozwoju chce umacniać swoją sprzedaż na bogatych rynkach europejskich: Szwecji i Szwajcarii również poza kategorią nabiałową. Firma poinformowała o nabyciu 50% udziałów w spółce Matric Italgross w Szwecji oraz 60% udziałów w firmie Comarsa, która specjalizuje się w obrocie produktami spożywczymi w Szwajcarii.

  17. Włochy: Mleczarski potentat Granarolo inwestuje w ekologiczne warzywa

    Organiczny kierunek rozwoju produkcji żywności staje się coraz powszechniejszym kierunkiem ekspansji. Mleczarnie z reguły rozwijają skup surowca, a następnie produkcję nabiału ekologicznego. Włoska mleczarnia Granarolo wybrała drogę dywersyfikacji produktowej jako remedium na stagnację i spadające obroty w mleczarstwie.

  18. Włochy: Granarolo zwiększa obroty w 2015 roku

    To rzadka w świecie mleczarskim sytuacja. Włochom udało się zwiększyć sprzedaż do 1,08 mld euro (o 3,9%) w sytuacji ogólnoświatowego kryzysu. Podwojono zysk do 18 mln euro, ale wynik ten nie należy do szokująco wybitnych. Niemniej 2015 rok należy uznać do udanych, a Włosi mają z czego być dumni.

  19. Komisja Europejska rozszerzy dopłaty do PSA

    Dopłaty będą dotyczyć prywatnego przechowywania masła, odtłuszczonego mleka w proszku (OMP) oraz niektórych serów (lista poszerzona), w celu złagodzenia skutków rosyjskich ograniczeń importowych i ograniczenia negatywnych skutków na rynku wewnętrznym. Komisja potwierdziła również, że okres interwencji publicznej na rynku masła i OMP zostanie przedłużony do końca roku. Komisja zapewni środki finansowe na dopłaty do prywatnego przechowywania masła i OMP na pokrycie kosztów przechowywania tych produktów przez 3-7 miesięcy. Projekt aktu wykonawczego zostanie przedstawiony Komisji w przyszłym tygodniu do formalnego głosowania.

  20. Włochy: Marki własne rosną w sieci Conad

    Według IRI cytowanej przez PLMA, włoska sieć supermarketów odnotowała skok sprzedaży wyrobów marki własnej z 19% (u schyłku ostatniej dekady) do 27% obecnie. Rok do roku sprzedaż rosła 7%, w wymiarze wolumenowym 5%. Sprzedaż serów marki własnej wzrosła o 9%, a najwyższy wskaźnik wzrostu należał do owoców i warzyw: 13% wzrostu wartościowego i 20% wzrostu wolumenowego, podczas gdy sprzedaż warzyw i owoców marki własnej w puszkach wzrosła odpowiednio o 13% i 11%.

  21. Włochy: Parmalat kupuje Latterie Friulane

    Parmalat dokonał transakcji od Consorzio Cooperativo Latterie Friulane i dotyczy ona zarówno operacji produkcji, sprzedaży i dystrybucji. Nabywana firma wytwarza mleko pasteryzowane, jogurty, sery Montasio, mozzarellę i ricotta. Oferowane produkty odstępne są pod markami Latterie Friulane, Latte Carnia, SILP, San Giusto, Castello i Cometa. Firma Latterie Friulane posiada zakład produkcyjny w Campoformido i biura Ponte Crepaldo, San Martino i Monfalcone.

  22. Danone: Sprzedaż produktów nabiałowych firmy w Europie jeszcze spadnie

    Dział Dairy Fresh Products odnotował spadek wartości sprzedaży o 6,36% w pierwszej połowie 2014 roku. Za najlepiej rokujące uznano rynki CIS (dawne republiki radzieckie położone w Azji).

  23. Włochy: Producent mozzarelli Cantile pod lupą prokuratorów

    Włoskie media poinformowały o aresztowaniu 13 pracowników firmy Cantile z prowincji Caserta po dwóch latach śledztwa. Firma podejrzewano wytwarzanie mozzarelli nie tylko z mleka bawolego, ale i z mieszanki z mlekiem krowim przy niezmienionej etykiecie. Innym problemem tak tworzonego produktu był wysoki poziom bakterii w produkcie gotowym. Wyroby głównei eksportowano do Francji do sieci handlowych. Teraz właściciele i menadżerowie będą odpowiadać na pytani prokuratorów.

  24. Europa: Kwoty mleczne powszechnie przekraczane

    Podczas VII Euroforum prof. Andrzej Babuchowski, Radca Minister, Kierownik Wydziału Rolnictwa i Rybołówstwa, Stały Przedstawiciel RP w UE, przedstawił szereg statystyk dotyczących sytuacji w europejskim mleczarstwie. Według informacji pochodzących z informacji przesłanych przez poszczególne państwa członkowskie UE do organizacji FIL/IDF w marcu br, w Danii może nastąpić przekroczenie kwoty mlecznej o 2,1%. To może przełożyć się na karę w wysokości 211 mln koron duńskich. Byłaby to najwyższa kwota płacona przez ten kraj. W innych krajach te zagadnienia prezentują się następująco...

  25. Danone: Spadek przychodów działu Fresh Dairy Products w pierwszym kwartale

    Dział Fresh Dairy Products zmniejszył wolumen sprzedaży o 3,7%, choć sprzedawał o 7,6% drożej. Po przeliczeniu wszystkich wyników na euro, wyniki pokazują spadek o 4,85% przychodów. Spadek wolumenu był wynikiem wzrostu cen produktów finalnych, zwłaszcza w Rosji, gdzie wzrost cen był bardzo wyraźny. W kontekście rynku europejskiego Danone sygnalizuje poprawę kondycji z uwagi na stabilniejsze ceny, czego nie widziano w pierwszym kwartale 2013 roku. Danone zwraca uwagę na istotne różnice na różnych rynkach europejskich: stabilizację w Hiszpanii i Portugalii, przy dużym rozchwianiu rynku w Niemczech i Włoszech.

  26. Włochy: 15% obrotów żywnością związana jest biznesem mafii

    Jak podaje The Local za AFP, zdaniem Roberto Moncalvo, szefa stowarzyszenia Coldiretti, sektor rolny stał się priorytetowym obszarem inwestycyjnym zorganizowanych grup przestępczych. Przestępcy zdali sobie sprawę, że każdy musi jeść, a więc jest to dobry cel dla mafii.

  27. Danone: Poprawa w Hiszpanii

    Ostry zwrot w sprzedaży na terenie Hiszpanii może wskazywać, że najgorsze ten rynek ma już za sobą. Rynek włoski natomiast wciąż pozostaje trudny w swoich wyzwaniach dla tamtejszego oddziału. Trudne warunki działania również są zauważalne na rynku niemieckim. Sprzedaż w regionie centralnej i wschodniej Europy daje natomiast firmie Danone powody do zadowolenia, ale dotyczy to głównie rynku rosyjskiego, gdzie sukces odnoszą zwłaszcza produkty marki Prostokvashino. Sprzedaż produktów marek Actimel i Danissimo również daje powody do zadowolenia.

  28. Oystar A+F odnosi sukces we Włoszech

    Milchhof Sterzing, mleczarnia z włoskiego południowego Tyrolu ponownie wybrała na dostawcę linii pakujących do jogurtów firmę Oystar A+F. Linia SetLine może pakować 22 tys. kubków jogurtu na godzinę w podziale na 2- i 8-paki i kubki pojedyncze. Przełączenie między formatami opakowań jest teraz dużo prostsze.

  29. Szwajcaria: Emmi kupuje włoskie Rachelli

    Rachelli jest znane z wytwarzania deserów mlecznych najwyższej jakości, które sprzedaje w 12 krajach. Poprzez tą akwizycję Emmi wzmocni swoją pozycję w segmencie deserów mlecznych, który wykazuje stabilny i powolny wzrost we Włoszech. Rachelli to gracz nr 3 na włoskim rynku deserów.

  30. Szwajcaria: Emmi zwiększa obroty za 2012 rok

    +9,6% wzrostu obrotów odnotował szwajcarski lider mleczarski z działalności w 2012 roku. Przychody Emmi ukształtowały się na poziomie 2,469 mld €. Biorąc pod uwagę akwizycje, zmiany kursów walut oraz inflację, przychody spadły o 1,3%. Wyniki te są zgodne z oczekiwaniami zarządu mleczarni.

  31. Francja: Granarolo przejmuje Codipal

    Przejęcie ma miejsce w 40-lecie firmy, a sprzedającym jest Compagnie du SAS Forum. Wartość transakcji nie została ujawniona. CIPF Codipal notuje roczne obroty w wysokości 105 mln € (za 2012 rok) i jest kopciuszkiem obok Granarolo, który jest jednym z największych graczy mleczarskich we Włoszech z pozycją lidera na rynku jogurtów i wysoko rozpoznawalnym producentem serów świeżych (obroty ok. 1,5 mld €).

  32. Danone będzie oszczędzać

    Poważne cofnięcie się popytu na produkty Danone obserwowane w Hiszpanii i Włoszech może nie być wcale odosobnionym zjawiskiem. Takie wnioski przynosi lektura komunikatu o opracowaniu planu redukcji wydatków i adaptacji do trudniejszej sytuacji rynkowej. 2-letni plan firmy ma przynieść oszczędności na poziomie 200 mln €. Firma zamierza zmniejszyć koszty administracyjne i ogólne na poziomie grupy i poszczególnych oddziałów. Jak podaje firma organizacja zarządzania będzie adaptowana do sytuacji, gdyż ta dotąd była tworzona na potrzeby otoczenia wzrostowego.

  33. Danone górą w Rosji, ale potyka się w Hiszpanii i Włoszech

    Wyniki koncernu za 3 kwartały są korzystne dla działu Wody i Baby Nutrition, gdzie odnotowano kilkunastoprocentowe wzrosty wartości sprzedaży. Wyniki działu Fresh Dairy nie są tak dobre: 2,2% wartościowo w górę i 0,4% wolumenowo w dół. Szczególnie dobre wyniki Danone osiągnął na obszarze Ameryki Łacińskiej i Bliskiego Wschodu, podczas gdy wyniki z Europy i Ameryki Północnej oceniono jako „zgodne z planem”. Słowa te agregują jednak kilka pozytywnych jak i negatywnych zjawisk.

  34. Włochy: Emmi podnosi udziały w największym dostawcy marek własnych

    Venchiaredo to spółdzielnia mleczarska w północnych Włoszech specjalizująca się w produkcji serów świeżych. Emmi posiada w niej udziały od 2010 roku. Teraz Emmi zdecydowała się podnieść swoje udziały z 10% do 26%.

  35. Włochy: Parmalat notuje przychody większe o 6,1%

    Półroczne wyniki Parmalat mogą cieszyć jego właściciela Grupę Lactalis: 2,23 mld euro przychodów netto. Ważne jest przy tym skokowy wzrost zysku netto z 34,6 mln € do 59,7 mln € spółki-matki. Dobre wyniki to zasługa dobrej sprzedaży w Rosji, Australii i Afryce.

  36. Lactalis sfinansował przejęcie Parmalat

    Grupa Lactalis uzyskała środki na spłacenie właścicieli 83,3% udziałów w Parmalat (za 2,46 mld euro) oraz inne inwestycje i spłaty za 5 mld euro. To jedna z największych pożyczek w Europie. Pieniądze miały wyłożyć HSBC Holdings, Natixis, Societe Generale, Credit Agricole, Commerzbank, BNP Paribas i Bank of Tokyo-Mitsubishi.

  37. KE: Komisja zgadza się na przejęcie Grupy Parmalat przez Grupę Lactalis

    Komisja Europejska potwierdziła, że proponowane przejęcie Grupy Parmalat przez Grupę Lactalis nie będzie miało znaczącego wpływu na konkurencyjność na rynkach, na których operują obie firmy mleczarskie (KE wypowiedziała się o rynkach europejskich). Tym samym wchłonięcie Parmalatu dojdzie do skutku, gdyż znikają ostatnie formalne bariery na drodze do połączenia

  38. Włoskie sery i przetwory mleczne są coraz popytu za granicą

    W minionym roku 272 tysięcy ton przetworów włoskich produktów mleczarskich zostało sprzedanych za granicą, to jest o 14% więcej niż w 2009 roku.

  39. Włoskie sery i przetwory mleczne są coraz popytu za granicą

    W minionym roku 272 tysięcy ton przetworów włoskich produktów mleczarskich zostało sprzedanych za granicą, to jest o 14% więcej niż w 2009 roku.

  40. Francja: Grupa Lactalis szuka środków na Parmalat

    Jak podaje serwis Bloomberg, Grupa Lactalis jest w trakcie 'załatwiania' 7,5 mld euro pożyczki na przejęcie większości udziałów w Grupie Parmalat.

  41. Włochy: Założyciel firmy Parmalat trafił do więzienia

    Założyciel włoskiej firmy spożywczej Parmalat, Calisto Tanzi, skazany za spowodowanie jej bankructwa i sprzeniewierzenie miliardów euro, został w czwartek doprowadzony do więzienia w Parmie, gdzie zaczął odbywać karę 4 lat i 4 miesięcy pozbawienia wolności.

  42. Włochy: Rozgrywka o Parmalat trwa

    Antonio Sala, Zastępca Dyrektora Generalnego i Prezesa Lactalis we Włoszech w odpowiedzi na zapowiedź rżadu włoskiego o zmianie prtawa handlowego z zakresu przejęć stwierdził: Rząd Włoch nie może zmieniać reguł gry podczas jej trwania.

  43. Włochy: Poprawa sytuacji na rynku mleczarskim

    Po okresie restrukturyzacji, który zmusił 30 000 rolników do zaprzestania produkcji, włoski sektor mleczarski zaczyna się odbudowywać.

  44. Udaremniony nielegalny import wielkich partii nabiału do Włoch

    Działania podjęte przez włoską Straż Skarbową (Guardia di Finanzia) wstrzymały w 2009 roku nielegalny import produktów mleczarskich o wartości milionów euro. Złożyły się na to próby sprzecznego z prawem wwozu 1,3 mld litrów mleka, 86 tys. ton twarogów oraz 130 tys. ton mleka w proszku i podobnych wyrobów (w tym 15 tys. ton kazeiny stosowanej do produkcji serów). Włoskie organizacje mleczarskie wciąż ubolewają jednak, że import szkodzi krajowym rolnikom do tego stopnia, że niektórzy muszą rezygnować z działalności w sektorze.

copyright
Nathusius Investments Sp. z o.o © 2008-2019
02-920 Warszawa
ul. Powsińska 23/6
tel: 22 642 43 12, fax: 22 642 36 25